Khái niệm nền tảng
Khí: chữ bị dịch sai nhiều nhất
Được dịch thành "năng lượng" trong gần như mọi bản tiếng Anh, chữ khí vì thế mang tiếng là một thứ huyền bí đo được. Nghĩa gốc của nó gần với hơi thở, với không
#dịch thuật
Khái niệm nền tảng
Kinh sách và thư tịch
Sách cổ tới tay ta bằng đường nào
Giữa bản văn được viết ra hai nghìn năm trước và cuốn sách trên kệ hôm nay là một chuỗi dài: chép tay, khắc ván, sao lục, hiệu đính, dịch. Mỗi chặng đều để lại
Kinh sách và thư tịch
Thư tịch Hán Nôm ở Việt Nam: còn gì và nằm ở đâu
Người Việt từng viết rất nhiều về lịch, về thuật số, về nghi lễ bằng chữ Hán và chữ Nôm. Phần còn lại tới nay nằm rải ở thư viện, chùa, đình và các dòng họ — và